🔍 Search: TÓM ĐƯỢC

• 집어내다 Động từ
  • 1 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.
    1 MOI, MÓC, LẤY: Tóm lấy cái đang ở trong số nhiều cái và đưa ra bên ngoài.
  • 2 꼭 집어서 드러내다.
    2 CHỈ RA, TÓM ĐƯỢC: Tìm ra và cho thấy một cách xác đáng.
• 입수하다 (入手 하다) Động từ
  • 1 손에 넣다.
    1 NHẬN ĐƯỢC, ĐẠT ĐƯỢC, GIÀNH ĐƯỢC, THU ĐƯỢC, KIẾM ĐƯỢC, TÓM ĐƯỢC, BẮT ĐƯỢC: Đặt vào tay.
• 입수 (入手) Danh từ
  • 1 손에 들어옴. 또는 손에 넣음.
    1 SỰ NHẬN ĐƯỢC, SỰ ĐẠT ĐƯỢC, SỰ GIÀNH ĐƯỢC, SỰ THU ĐƯỢC, SỰ KIẾM ĐƯỢC, SỰ TÓM ĐƯỢC, SỰ BẮT ĐƯỢC: Sự nằm trong tay. Hoặc sự đặt vào tay.
• 죽이다 ☆☆ Động từ
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 GIẾT, GIẾT CHẾT, LÀM CHẾT: Làm cho sinh vật mất đi sự sống.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 LÀM TẮT, LÀM TÀN LỤI: Khiến cho lửa hay ánh sáng tắt đi.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 TRIỆT TIÊU, LÀM MẤT: Làm biến đổi nên không thể hiện được đặc trưng vốn có.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 LÀM TỐI MÀU, LÀM SẪM MÀU: Làm tối màu sắc hoặc làm cho không bị đập vào mắt.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 DẸP BỎ, LOẠI TRỪ: Khiến cho mất đi hoặc làm khuất phục những điều như khí thế hay tính chất.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 XÓA BỎ, LÃNG QUÊN: Không để trong lòng hay tâm trí mà quên những cái như trí nhớ hay tư tưởng.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 TẮT, DỪNG: Làm cho máy móc hay máy vi tính… ngừng hoạt động.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TÓM ĐƯỢC, ĂN ĐƯỢC: Bắt được đối phương trong thi đấu hay trò chơi.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 DIỆT TRỪ, TRIỆT TIÊU, CHẤM DỨT: Khiến cho lời nói, luật hay tư tưởng... không thể gây ảnh hưởng thêm nữa.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 LÀM KHE KHẼ, NÍN (THỞ), RÓN RÉN (ĐI): Làm ngừng hoặc làm nhỏ đi những cái như tiếng thở hoặc tiếng chân bước.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 NHỊN, CỐ CHỊU: Nén chịu cơn buồn ngủ hoặc ngáp.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 LÀM MẤT TOI: Dùng đồ vật hay thời gian... một cách vô bổ.
• 잡히다 ☆☆ Động từ
  • 1 도망가지 못하게 붙들리다.
    1 BỊ TÓM: Bị bắt lại để không thể bỏ trốn được.
  • 2 짐승이 죽임을 당하다.
    2 BỊ BẮT: Thú vật bị giết chết.
  • 3 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3 BỊ BẮT: Quyền hạn… bị tước đoạt.
  • 4 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4 TÓM ĐƯỢC, TÓM LẤY: Xe ô tô… được dừng lại để người đi.
  • 5 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5 ĐƯỢC NẮM BẮT: Công việc hay cơ hội… có được.
  • 6 어떠한 상태가 유지되다.
    6 ĐƯỢC TÓM: Trạng thái nào đó được duy trì.
  • 7 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7 ĐƯỢC BẮT NHỊP: Bài hát… được hát đúng nhịp và quãng âm.
  • 8 계획, 의견 등이 정해지다.
    8 ĐƯỢC XÁC ĐỊNH: Kế hoạch, ý kiến… được định ra.
  • 9 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9 ĐƯỢC TÓM LẤY: Tư thế được xuất hiện ở trước con người hay máy ảnh.
  • 10 기세가 누그러지다.
    10 BỊ KHỐNG CHẾ: Khí thế bị giảm sút.
  • 11 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11 ĐƯỢC KIỂM SOÁT: Trong lòng được trấn an hay trở nên ổn định.
  • 12 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12 ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN: Cái nghiêng sang một phía nào đó hoặc cái cong hay cái bị sai trở nên ngay thẳng.
  • 13 손에 쥐어지다.
    13 ĐƯỢC TÓM: Được nắm vào tay.
  • 14 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14 ĐƯỢC NẮM BẮT.: Cốt lõi, yếu điểm, chứng cứ... được tìm kiếm và được biết đến.
  • 15 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15 ĐƯỢC TÓM LẤY, ĐƯỢC CHỘP LẤY: Cảnh hay bộ dáng mang tính khoảnh khắc nào đó được xác nhận hoặc được chụp lại.
  • 16 말 등이 문제로 삼아지다.
    16 BỊ BẮT BẺ: Lời nói... được xem là vấn đề.
  • 17 담보로 맡김을 당하다.
    17 ĐƯỢC ĐẢM BẢO: Được ký thác làm đảm bảo.
  • 18 어림짐작으로 헤아려지다.
    18 ĐƯỢC CÂN NHẮC: Được ước tính một cách phỏng đoán.
  • 19 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19 ĐƯỢC XÁC ĐỊNH: Vị trí, phương hướng, ngày tháng... được định ra.
  • 20 주름 등이 만들어지다.
    20 ĐƯỢC TẠO RA: Nếp nhăn... được tạo ra.
• 잡다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 NẮM, CẦM: Cầm bằng tay và không bỏ ra.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 BẮT, CHỘP LẤY: Nắm bắt vào trong tay.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 BẮT (THÚ): Giết con thú.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 NẮM LẤY: Chiếm quyền hạn...
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 NẮM GIỮ: Kiếm được hay tìm ra và chiếm lấy tiền bạc hay của cải...
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 NẮM ĐƯỢC: Tìm ra hay hiểu ra được đầu mối, yếu điểm, chứng cứ…
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 BẮT (XE...): Dừng xe ô tô…. lại để đi.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 TÓM ĐƯỢC, CHỘP LẤY: Xác nhận hay chụp được một cảnh hay hình ảnh trong khoảnh khắc.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 BẮT ĐƯỢC. TÌM ĐƯỢC: Nhận được công việc hay cơ hội...
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 TÓM LẤY, NẮM LẤY: Tìm ra hay biết được điểm yếu hay sơ hở… của người khác và lợi dụng.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 BẮT ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Có được lá bài hay điểm số nào đó trong cờ bạc.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 BẮT, TÓM: Ngăn không cho người khác rời khỏi.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 GIỮ: Duy trì trạng thái nào đó.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 GIỮ (NHỊP…): Hát một cách đúng với âm điệu và nhịp điệu.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 LẬP, ĐỊNH: Định ra kế hoạch, ý kiến, ngày tháng....
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 GIỮ, TẠO: Tạo tư thế trước người khác hay máy ảnh.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 KHỐNG CHẾ, DẬP TẮT: Làm dịu lại khí thế.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 GIỮ: Làm cho tâm hồn lắng lại hoặc tạo nên trạng thái ổn định.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 GIỮ: Làm cho đúng điều bị sai lệch hay bị nghiêng về một phía.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 VU OAN, LÀM HẠI: Làm cho người khác rơi vào tình cảnh khốn đốn bởi lời nói không hay.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 GIỮ: Nhận lấy vật thế chấp thay cho món nợ.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 ƯỚC CHỪNG, LẤY CHỪNG: Ước đoán hay đoán chừng để suy tính khoảng thời gian hay số lượng.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 LẤY: Định ra vị trí, phương hướng, ngày giờ...
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 Lập số hay giá trị... nào đó làm tiêu chuẩn.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 NHÍU: Tạo nên nếp nhăn.